目次
Fedora 30 で日本語キーボードでロシア語入力するのに最適と思われる方法
最近、ロシア語を勉強しているので、日本語キーボードでロシア語入力するのに最適と思われる方法を探ってみた。
- [システム設定] - [地域と言語] を開く。
- 入力ソースの＋をクリックして、「入力ソースの追加」で「ロシア語(ロシア連邦)」を選択し「ロシア語(US、表音)」を選択し[追加]ボタンをクリックする。
入力ソースの切り替え
入力ソースの切り替えは、super+space(win+space) で行える。
| あ 日本語(かな漢字) | ja 日本語 | ru ロシア語(US、表音) |
しかし、何故か「ru ロシア語(US、表音)」を 1 回選択すると、「あ 日本語(かな漢字)」に直接切り替えが上手く行かない。
この問題は、一旦「ja 日本語」を選択してから「あ 日本語(かな漢字)」選択し直すと日本語入力に戻す事ができる。
ロシア語(US、表音)配列について
この設定は本来 US キーボード用です。
しかし、日本語キーボードとほとんど変わらないため、一番使い易い設定と言えるでしょう。
キーボード配列は以下の様になっています。
| キリル文字 | 筆記体 | 発音(IPA) | 発音(カナ) | 日本語キー割当 | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|
| Аа |  | [a] | アー | A | U+0410 / U+0430 |
| Бб |  | [bɛ] | べー | B | U+0411 / U+0431 |
| Вв |  | [vɛ] | ヴェー | W | U+0412 / U+0432 |
| Гг |  | [ɡɛ] | ゲー | G | U+0413 / U+0433 |
| Дд |  | [dɛ] | デー | D | U+0414 / U+0434 |
| Ее |  | [je] | ィエー | E | U+0415 / U+0435 |
| Ёё |  | [jo] | ヨー | ZenkakuHankaku | U+0401 / U+0451 |
| Жж |  | [ʐɛ] | ジェー | V | U+0416 / U+0436 |
| Зз |  | [zɛ] | ゼー | Z | U+0417 / U+0437 |
| Ии |  | [i] | イー | I | U+0418 / U+0438 |
| Йй |  | [i ˈkratkəɪ] | イー クラートコエ | J | U+0419 / U+0439 |
| Кк |  | [ka] | カー | K | U+041A / U+043A |
| Лл |  | [el] | エル | L | U+041B / U+043B |
| Мм |  | [ɛm] | エム | M | U+041C / U+043C |
| Нн |  | [ɛn] | エヌ | N | U+041D / U+043D |
| Оо |  | [o] | オー | O | U+041E / U+043E |
| Пп |  | [pɛ] | ペー | P | U+041F / U+043F |
| Рр |  | [ɛr] | エル | R | U+0420 / U+0440 |
| Сс |  | [ɛs] | エス | S | U+0421 / U+0441 |
| Тт |  | [tɛ] | テー | T | U+0422 / U+0442 |
| Уу |  | [u] | ウー | U | U+0423 / U+0443 |
| Фф |  | [ɛf] | エフ | F | U+0424 / U+0444 |
| Хх |  | [xa] | ハー | H | U+0425 / U+0445 |
| Цц |  | [tsɛ] | ツェー | C | U+0426 / U+0446 |
| Чч |  | [tɕe] | チェー | + | U+0427 / U+0447 |
| Шш |  | [ʂa] | シャー | ` | U+0428 / U+0448 |
| Щщ |  | [ɕɕa] | シチャー | { | U+0429 / U+0449 |
| Ъъ |  | [ˈtvʲordɨj znak] 硬音符号 | トヴョールドゥイ ズナーク | ~ | U+042A / U+044A |
| Ыы |  | [ɨ] | ゥイー | Y | U+042B / U+044B |
| Ьь |  | [ˈmʲæxʲkʲɪj znak] 軟音符号 | ミャーフキー ズナーク | X | U+042C / U+044C |
| Ээ |  | [ɛ] | エー | } | U+042D / U+044D |
| Юю |  | [ju] | ユー | * | U+042E / U+044E |
| Яя |  | [ja] | ヤー | Q | U+042F / U+044F |
ちなみにスマホでのロシア語入力
iPhone iOS 12.3 の場合
[設定] - [一般] - [キーボード] - [キーボード] で [新しいキーボードを追加…] をタップして「その他のiPHONE用キーボード」より「ロシア語」を選択してキーボードを追加する。
※スクリーンショットは「電源ボタンを押しながら、すぐにホームボタンを押す」。
Ёё と Ъъ キーが無いように見えるが、Ёё は Е を長押し、Ъъ は Ь を長押しすると入力できる。
Android 8.1.0 の場合
[設定] - [システム] - [言語と入力] - [ソフトウェアキーボード] - [Gboard] - [言語] で「キーボードを追加」をタップして「ロシア語」の「ロシア語(ロシア)」を選択して「完了」ボタンをタップする。
※スクリーンショットは「音量小ボタンと電源ボタンを同時に数秒間長押し」。
Ёё と Ъъ キーが無いように見えるが、こちらも iOS と同じく Ёё は Е を長押し、Ъъ は Ь を長押しすると入力できる。
